1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Hindi magkasya o nakakaligtaan ang mga subtitle?
Mangyaring manood/mag-download ng bersyon ng video na na-adjust upang maging 100% kasabay</b>
Link: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Tulad ng saan, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Matagal pa?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Dalawang pangungusap na lang ang natitira,
tapos pinadala ko kay Mr.Endy, sir.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Sinabi ko sa taga-print na maghintay.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Pero paano?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
ang pambungad na numero ay pito pa rin.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Napilitan siyang pumunta sa ospital.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Kung mayroon tayong patalastas, tiyak na ilalagay ko ito.
Ngunit matagal na kaming walang anumang ad.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Kung ang iyong artikulo ay hindi pumasok, iyon ay isang kahihiyan.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
MAG-UPLOAD

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Tapos na.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Hintayin mo na lang pumayag si Mr.Endy.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Isinulat ko ito nang maingat
para walang revisions.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Para mai-print mo ito kaagad.
- Oo, tiyak na kailangan mong mag-ingat.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Ito ang sinulat mong malaking kumpanya, tama ba?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Ang mga namumuhunan ay mga opisyal.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Napakalaking balita, sir.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Sampung libong ektarya ng protektadong kagubatan
ay iligal na dredged para sa pagmimina ng nickel.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Walang nangahas magsalita.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Dagdag pa, dose-dosenang mga manggagawa ang namatay
sa ilalim ng kahina-hinalang mga pangyayari.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Grabe, sir.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Wow, tapos tumingin ka ng diretso diyan?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Oo sir.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
From Balikpapan iba pa rin
pitong oras sa pamamagitan ng kotse papuntang Nehea Forest.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Ilang beses na akong nakapunta sa kagubatan ng Kalimantan,
ngunit ang isang ito ay talagang mahiwaga.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Yuck, ick, ick, ick, ick

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Sobrang exciting,
Hindi ako makapaghintay na basahin ang iyong artikulo.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Ang aking pinakamahusay na artikulo.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Magugustuhan talaga ni Mr. Endy!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
ang galing mo!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Hello, sir?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Gusto ang artikulong ito?
Intern ka pa rin ba?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Halika dito ka ngayon!</i>
- OK, ginoo.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ouch.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Hinihigop ko ito, oo, Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Ipaalam sa akin kapag naipadala na!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Excuse me, Sir.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Nakarating ka na sa Kalimantan

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Gumagastos ng pera sa opisina
para lang gumawa ng balitang ganito?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Gumagawa ka ng mga balita sa pagpatay tulad ng online na balita.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Isa kang economic journalist!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
May problema po sa illegal mining sir.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Ngunit ano ang kawili-wili
tungkol sa pagkamatay ng mga manggagawa...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Hindi mo ba naiintindihan na nalugi ang ating pahayagan?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Binabasa pa rin ng mga tao ang aming pahayagan
dahil ang aming mga artikulo ay mahalaga!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Kung ang iyong balita ay katulad ng iba,
so bakit pa sila nagsu-subscribe?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Mayroon kang 20 minuto para sa rebisyon.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Ang pagpapakilala ay

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
deforestation ng mga protektadong kagubatan
ay sampung beses na mas malaki kaysa sa pinahihintulutan.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
At ang vice president
kasali ang kumpanya ng anak.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
yun!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Okay sir.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Bobo.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Hello?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Maaaring pamahalaan ng editor ang mga artikulo.
Hindi ito kailangang maging pinunong editor.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Kaka-quit ko lang sa editor ko ngayon.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Hindi ako makakakuha ng suweldo!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Kung hindi na matutulungan ang kumpanya,
oo, nakauwi ka na.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Iligtas ang iyong sambahayan.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Binuo ko ang pahayagan na ito mula sa simula!
Bago kita nakilala!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Ang pahayagan na ito ay higit pa
mahalaga pa sa aking sambahayan!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Oo, iyon na, iyon na.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
bastard!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
Mr. Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Tulong...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Magandang umaga po!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
umaga na!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Ang ngayon ay parang kahapon,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
katulad ng bukas.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Gaya ng dati.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Ikaw ang nagdedetermina
maging maayos man ang iyong araw,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
o puno ng problema.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Alam mo ang mga patakaran.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Sumunod ka, namumuhay ka sa kapayapaan.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
lumaban ka,
mararamdaman mo ang kahihinatnan.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Ang tanging kalayaan mo ay narito

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
ay na maaari mong piliin para sa iyong sarili
kung paano mo gustong mabuhay ang iyong araw.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Intindihin?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Intindihin!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Kumpleto lahat?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Kumpleto na!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Mas mababa ng isa!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Bumaba ka.
- Ako ay may sakit, ginoo.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Kung tatayo ako, masakit ang ulo ko, sir.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Tumayo ka!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Bobo.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Wala siyang relihiyon!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
ano sabi mo

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Mag-iskedyul ng isa't kalahating oras
maaga para sa mga aktibidad sa pagsamba.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Wala siyang relihiyon.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Kaya, maaari siyang magpahinga para gumaling.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Isang ikatlong bahagi ng iyong mga aktibidad
sa bilangguan ay pagsamba.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Kaya, kung hindi ka relihiyoso,
maaari ka bang magpahinga sa ikatlong bahagi ng araw?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Hindi pinipilit ng relihiyon
mga taong may sakit upang sambahin.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Kung sa tingin mo ay mas matalino ka sa akin,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Mas maganda kung hindi mo na lang iisipin.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Dahil pati utak mo
maliit kumpara sa akin.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Bakit hindi ka na manghack?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Ini-imagine mo lang ako, ha?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Anong gagawin mo ngayon kung ikaw ako?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Hindi ko akalain na magtatrabaho ako
sa isang bastos na lugar tulad nito.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Dito ako nagtatrabaho

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
kasi kaya ko!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Halika na.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Hayaan mo na!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Halika na!
Laban!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Halika na.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Halika na!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Nandito ka na parang tae.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
So, kung may gusto pa
para alagaan ka tulad ko,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
magpasalamat ka na lang.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Hindi na kailangang kumilos nang labis.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Magtiwala ka sa akin!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
matigas ako

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
dahil ito ang kailangan mo.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Ako ang gamot sa sakit mo sa puso.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Nandito kayong lahat
dahil sa sarili mong kasalanan.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Kaya wala kayong karapatang magreklamo,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
wala kang karapatang humingi ng kahit ano!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Kailangan mo lang manahimik, sundin ang mga patakaran.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Ngayon ang lahat ay sumasamba!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Magkaroon o hindi magkaroon ng relihiyon!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Dalhin ito sa hawla.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Hindi mo rin ito maitatapon, bagaman.
At hindi ka rin makakasama nito.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Dahan-dahan kong inilagay,
pero duraan ko muna yan ha?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Bakit naghahanap ng gulo si Anggoro
kaya madaling araw kasama si Jefry?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Imbes na bugbugin hanggang mamatay?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Hindi ako humingi ng tulong kay Anggoro.
Pakiramdam niya ay dapat tulungan ang lahat.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Oo, kami talaga
hindi malapit kay Anggoro,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
patay lahat.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Hindi. Okay lang ako.
- Ikaw ay tulad ng isang gulay na manok.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Hindi rin masyadong magaling si Anggoro dito.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Pero nirerespeto siya ng mga tao, Six.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Dahil lang iyon sa likas niyang ugali.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Kung ako ay matangkad at gwapo
tulad niya, nirerespeto ako ng lahat.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Maraming matatangkad at guwapong tao ang naapakan
sa. Si Anggoro ay may mataas na diwa ng pamumuno.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Kaya naman nirerespeto siya ng mga tao.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Ikaw?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Nakaligtas ka dahil tao pa rin
maniwala ka na nakakakita ka ng mga totoong demonyo.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Nagsisinungaling ka, nakakakita ka ba ng multo?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Gusto mo ba akong patayin?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Bago ang kamatayan,
Mas maganda kung umamin ka para hindi ka masyadong magkasala.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Oo, tama.
- Anim.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Wala ka talagang relihiyon?
Kung mamatay ka, saan ka pupunta?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
May sakit ako noon,
binasa niya, bawi ko.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Niloko mo ako di ba?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Pero nakabawi ka naman diba?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Fuck.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Tsaka mga lecturer kayo dati
naniniwala sa mga bagay na ganyan.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Kaya pagkain para sa mga taong
hindi kailangan maging matalino.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Pero tama rin si Six, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Nagbabasa ka ng mga libro araw-araw,
pero katulad ka rin namin.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Dapat alam ni Jefry na ikaw
matalino para makipagkumpitensya siya sa utak mo

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
kaya alam niyang meron
matatalino din ang mga tao dito.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Marami siyang kausap araw-araw,
kunwari ay nagbibigay sa amin ng motivation.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Bro.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Nasaan si Anggoro bro?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Wala si Anggoro.
OK, hindi dito.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Tulungan mo ako, kuya.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Wala itong kinalaman sa amin, ha!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Kung hindi tumulong si Anggoro,
patay na ako bro.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Nasa kulungan siya.
Hindi ka rin niya matutulungan!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Hindi, wala si Anggoro, Fiq.
Ayan!
Tapos huhulihin natin.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Hoy!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Mga bastos kayong lahat, oo!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Huwag mo akong pakialaman!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Sa tingin mo ito ang lugar ng iyong ama?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Walang libre sa mundong ito, bastard!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Makinig, Lahat!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Pagkaing itinapon sa sahig,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
mga tao diyan na kumakain ng lipas na kanin
magpatirapa lang bilang pasasalamat!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Fuck kayong lahat!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Wala kayong utak mga aso!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Dilaan mo, no?
Lahat kayo, dilaan niyo!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
May bibisitahin ka.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Sabihin mo na lang na bumalik siya.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
ako ba ang babu mo?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Ikaw ang nagsabi sa akin diyan.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Naaawa akong makita ang mga mukha nila.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Nasaan ang nanay mo?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Ako na lang sir kasama si Didi.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
para saan ka nandito?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Hindi namin nakita ang bawat isa
iba sa loob ng dalawang buwan.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Miss ka na namin, sir.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Ayaw pumunta ng nanay ko dito.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
So, nagshare kami ng ride sa isang kapitbahay. Kinuha niya ang isang
pampublikong bus, dito pala ito dumaan.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Kung ang iyong ina ay ayaw pumunta dito,
Ibig sabihin abala siya sa pagkakakitaan para sa iyo.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Hindi po sir.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
nanay...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Madalas daw si nanay
sumama ka kay Mr. Alexander.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alexander sino?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
So, kaibigan siya ni Mama
na nagtatrabaho sa panaderya.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Nagsimula siyang pumunta sa bahay
madalas tatlong buwan na ang nakalipas.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Noong una, madalas akong sinasabihan ng aking ina na umuwi.
Ngunit patuloy siyang lumapit.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
At parang ang puso ni Inay
na nagsisimula nang matunaw, Sir.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Ayokong magpakasal ka ulit, ginoo.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Ayaw naming magkaroon ng ama na katulad niya.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Bakit?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
kasi...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Siya...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Ang pangit niya sir.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Kahit Alexander ang pangalan niya, sir.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Ang pangalan ko ay Bibin, medyo gwapo ako.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Ang iyong ina ay hindi maaaring
magpakasal ulit dahil kasal pa tayo.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Sabi ni mama, dapat daw si Dad
umalis noong nakaraang taon,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
pero dahil sa tatay ko
madalas na nag-aaway sa kulungan,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
kaya hindi ka makakakuha ng kapatawaran.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Pack.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, wag ka nang mag-away ulit sir.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Kawawang Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Sa tuwing may kakilala kang iba,
Laging nagtatanong si Didi,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
"Saan ang kulungan ng iyong ama?"

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Akala niya lahat ng ama ay nasa kulungan.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
tuwing gabi,
Palagi kaming tumitingin sa iyong mga larawan.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Para hindi mo makalimutan si Dad.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Ay, oo, sir.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Ano ito?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Para hindi mo kami makalimutan.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Anong nilalaro mo?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Ito ay tinatawag na play clay.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Maaari tayong gumawa ng mga hugis.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Sabi ng guro,

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
kung ang mga tao ay mahilig gumawa ng mga hugis tulad nito,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
tanda ng isang matalinong nilalang,
ibig sabihin matalino tayo.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Dahil iniisip mo muna ito sa iyong isipan,
gawa lang ng kamay.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Sabi ng guro,

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Tinuturuan din tayo nito
na ang buhay ay may layunin.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Tama.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Umuwi muna kayo, okay?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Oo sir.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Huwag ka nang mag-away, okay, sir.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
pasensya na po sir.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Magdala ng saging para kay Tatay.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Bye, sir.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Oo anak.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Kawawang bata.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Malapit na magsisi.
Kahit pinatay.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Manigarilyo ka muna para hindi ka ma-stress.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
mahal kasi.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Hindi siya naninigarilyo.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Bakit lahat kayo nagtipon
sa gitna parang pula ng itlog?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Bakit?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
May naghahanap sayo kanina,
humingi ng proteksyon.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
WHO?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Gusto niyang ihinto ang pagiging isang courier.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Nangako siya sa kanyang ina na may sakit.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
nasaan siya?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Sinaksak hanggang mamatay.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
na.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Hindi ako komportable.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Dahil tinulungan mo ako kaninang umaga,
panatilihin kang nakahiwalay,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
kaya hindi ko matulungan si Syafiq.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
OK, hindi mo kasalanan.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Sino ang bumibisita sa iyo?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Mga anak ko.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Sabihin mo ano?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Sinisigurado kong hindi ako magdudulot ng anumang problema. Kaya
na lalabas din ako sa loob ng pitong buwan.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
ano sabi mo

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
wala naman.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Kaya ano ang iyong mga plano pagkatapos umalis?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
wala naman.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Walang kwenta ang may plano.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Ito ay isang bastos na bansa tulad nito.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Hindi naman kasi ang hirap namin
pinahahalagahan. Alam nyo din.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Kaya paano ang iyong mga anak?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Mas mabuti sa kanyang ina.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Oh aking ulo.
Ouch.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Masakit pa ulo mo?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Napakaingay sa gabi.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
maganda!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
maganda!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Hey.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ikaw ay bahagi ko, oo.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Huwag bigyan ang mga tao, okay?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Handa na akong makipaghiwalay.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
baliw ako.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Brutal na pakikipagtalik.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Ginagawa ko itong masarap.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Sabihin mo sa akin kung bakit.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
This time mas maganda na
para hindi ka makialam.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Sino ang nakikialam?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Ang mga pinatay mo ay sarili mong mga tao.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Wala sa negosyo ko.
Bakit ako makikialam?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Alam mo, oo.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Naiinis talaga ako
iyong matuwid na pag-uugali.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Alin ang labas.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Yung mabilis ang takbo.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Hold forward.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Tumingin dito, tumingin sa camera.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
sige, lumabas ka na!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Higit pa rito!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
OK, ibalik ang iyong pantalon.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Isuot ang pantalon.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Ako, sir?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Bakit ka nakaupo?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Tanggalin mo ang iyong damit.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Nagdadala ka ba ng mga ilegal na bagay?
- Hindi, ginoo.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Droga?
- Hindi, ginoo.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Buksan mo ang iyong pantalon.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Buksan mo ang iyong pantalon.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Tumingin dito.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Ano pa ba yan, Pen?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Para makapagchat ka ng matagal
distansya tulad ng Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Kahapon binisita ako ng mga estudyante ko,
ibalik mo ito pagkatapos kong hiramin.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Oo, ngunit ano ang punto dito, Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Ang tanga mo naman oh
ikaw? Ibinigay ko ito sa aking anak.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Kaya kung gusto mong makipag-chat sa akin,
lumapit siya sa kulungan, isuot mo ito.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Pero kung mahuli ka, ano?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Hindi malalaman.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hoy!
- Paano ba naman kasi, basta-basta na lang.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Dalhin ang mga bagong residente sa paligid.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Oryentasyon ng pagpapakilala sa bilangguan.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Halika.
- Ikaw lang.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Ngayon na!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Halika!
- Hindi, tatae ako.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Buti na lang matanda ka na!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Dito!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Bang!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Ano ang iyong pangalan?
- Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Ang pangalan ko ay Irfan. Ikaw
tandaan mo ang sinabi ko, okay?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Huwag hayaan ang opisyal
magtanong ka, hindi mo alam.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Tapos ako pa ang matatamaan.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Ang lugar na ito ay tinatawag na Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Parang ito na ang pinaka libre
lugar, ngunit dito kailangan mong mag-ingat.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Dahil halos lahat ng
nagtitipon dito ang mga preso.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Ligtas ka ba o patay na?
Depende kung sino ang makakasama mo.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Nakikita mo sa harapan.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Convict sa kasong terorismo.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Simula sa malaking terorismo
tulad ng pagsira ng mga gusali,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
o maliit na terorismo,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
parang may sasabog ako,
ngunit hindi ito sumabog.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Ngunit sa kasamaang palad,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
pananakot sa mga tao ng iba
ang relihiyon ay hindi krimen,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
kundi ang karapatan ng nakararami.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Kung sa harap,
alam mo mga artista.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Iba-iba ang mga kaso nila.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Pagpasok nila dito, may eksena.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Lahat ng mga mamamahayag at
iniulat ng media sa kanila.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Gayunpaman, marami pa rin
mahahalagang kaso na dapat iharap.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Sinasabi ng mga tao na ito ay isang paglilipat ng mga isyu.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Ngunit sa aking palagay,
Dahil yan sa mga Indonesian

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
mas alalahanin ang kapalaran
ng mga artista kaysa sa kanilang sariling kapalaran.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Ano sa tingin ko?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Nasaan ang mga magnanakaw?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Hindi nakulong ang mga masasamang tao, bro.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Sumali sa mga organisasyong masa ang mga tulisan.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Ang bitter.
Huwag lumapit.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Ito ang gang ni Rendra, ang pangalan ng amo ay Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Pumunta ang drug lord
sa bilangguan limang taon na ang nakalilipas.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Pero sa halip ay lumipat siya
pagawaan ng sabon niya dito.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Mukha talaga siyang boss.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Hindi yung isa.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Pero yung minamasahe.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Huwag maliitin ang kanyang hitsura.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Hindi siya pumunta dito dahil sa kaso ng droga.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Siya ay inaresto dahil sa pananaksak sa isang tao
maraming beses sa isang clubbing venue

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
hindi ko kasi gusto yung kanta.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Nakarating na ba kayo
nahuling gumagawa ng droga dito?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Mga residente at opisyal na
alam ang tungkol sa negosyo ni Rendra.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Ngunit nakatira ka sa Indonesia,
hindi sa Norway.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Paano ang iyong gang?
Anong gang?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Nakilala mo si Pendi kanina.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Dating lecturer si Pendi.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Gusto niyang i-uncover
kaso ng katiwalian sa kanyang campus.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Pero siya pala
talagang naka-frame para sa pandaraya.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Sa wakas ay nakapasok din siya dito.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Katapat ng pangalan niya ay Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Siya ang pinakamasipag sa pagsamba, pagdarasal,
at bigkasin ang Koran sa ating lahat.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Bakit kulungan?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Claims na kaya
dobleng pera kasama ang mga panalangin.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Ang pilay sa tabi niya ay nagngangalang Six.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Dapat ang ikaanim na anak.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Ang dami mong alam.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Ang kanyang ina ay ikinasal ng lima
mga panahong walang anak.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Ikinasal sa ikaanim na pagkakataon, ipinanganak si Six.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
Anong kaso siya?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
I-scam ang mga tao sa Wacebook.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Gawin itong pulbos, pagkatapos ay pisilin ito.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Iniulat siya ng isa sa kanyang mga biktima,
sa wakas nakarating din siya dito.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Katabi niya na medyo dayuhan.
Anggoro ang pangalan niya, kaso ng robbery.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Kaya, pinaalis ang lupain ni Anggoro.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Kahit kumpleto ang sertipiko ng lupa,
May laro pala ang land mafia

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
at pati mga negosyante na gusto
upang magtayo ng marangyang pabahay sa kanilang lupa.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Tapos nagalit si Anggoro.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Nauwi siya sa pagnanakaw sa bahay ng negosyante,
pagkatapos ay dinakip si Anggoro.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Kung gayon, anong kaso?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Magsabi ka pa ng "ikaw", bugbugin kita.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Isa akong kaso ng panloloko sa telepono.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Hello, sir?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Nahuli ang iyong anak
Pulang kamay sa marijuana, sir.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Gusto mo bang alagaan ito
sarili mo o tutulungan ka namin, sir?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Kaya.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
So, gang kayo ng mga magnanakaw at manloloko?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Actually hindi gang.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Ngunit kung ikaw ay nakatira dito mag-isa,
mabilis na namatay.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Kawawa naman ang mga taong niloko mo.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Kawawa naman yung mga taong niloko ko?
Sa tingin mo kami ang pinakamasama?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Halika, ipakita ko sa iyo.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
yun.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Ang cell block K ay puno ng mga corruptors na
may hobby na magnakaw ng pera ng tao.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Malaki ang mga selula. May TV, hangin
conditioning, refrigerator at Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Maaari pa silang magpatuloy
bakasyon kung kailan nila gusto.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Nakita mo ba yung nagbabantay sa pinto?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Mga bilanggo binayaran ng
mga corruptor para protektahan sila.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Ang mga corrupt lang ang hindi pa
nakapunta na sa Padang Mahsyar. Dahil?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Dumiretso ang mga corruptor sa
impiyerno. Hindi na kailangang kalkulahin.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Halika na.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
May prayer room dito.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? Prayer room? Ano ang
yung prayer room na parang nasa kulungan?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Dapat ay madilim at mamasa-masa, tama ba?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Makikita mo para sa iyong sarili. Nito
ang pangalan ay Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Ito.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Ayan siya.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Nakikita mo.
Oo, tama?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Maaaring nakatira tayo sa mga slum, Ngunit mga lugar
ng pagsamba ay dapat na kahanga-hanga.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Kaya, bilang isang komunidad,
mataas ang dignidad natin.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Bakit ang tahimik?
- Ang mahalaga ay ito ay kahanga-hanga.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Meron din kaming art hall.
- Marangya din?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
May numero pa
ng mga art venue dito.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Mas mahalaga pa rin
mga gusali ng pamahalaan.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Ipagpatuloy ang pagiging a
magandang lugar para sa mga selfie.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Ngunit ang mahalaga ay magkaroon nito.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Hindi iyon kung paano ito gumagana!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Dito, oo.
Sundan mo, okay?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Bago tayo sumayaw,
kailangan muna nating magpainit.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Novilham ang tawag dito.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Nagtuturo siya ng art studio.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Nga pala, anong cell number mo, ha?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Block C

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Cell 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Wow.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Bakit?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
bakit mo ginawa?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Matapos ihatid ang isang bagong anak.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Oo, alam ko, mamamahayag.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Putulin ang boss.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Siya yun?
- Oo.
Sabi niya.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Sana ligtas siya.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Parang may hindi
tulad niya at gusto siyang patayin.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Ilagay saan?
- Sel the Gecko.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Bastard, lumalala ang bata.
- Aray.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Ang ulo ko...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Puputulin ko ulo mo, okay?
Pagod na akong marinig iyon, alam mo ba!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Huwag kang masungit, may sakit ang kaibigan mo.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Hindi mo ito naririnig araw-araw sa silid!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Bawat dalawang oras.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Hindi magtatagal, okay?
Direktang utos ito ni Mr.</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Ready, bukas ko na lang aayusin.
tama yan sir.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Pilot prison ito, kaya hindi siksikan.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Kung mapayapa ang kulungan,
Sa pagtatapos ng taon, sumama ka sa akin sa opisina.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Magandang maging isang deputy minister.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Ang ibig sabihin ng pagiging deputy minister
pagkikita ng mga iginagalang na tao,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>hindi ang mga hayop tulad ng nasa kulungang ito.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
tama yan sir.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Sa taong ito ikaw ay isang deputy minister,
Sa loob ng dalawang taon ikaw ay magiging ministro.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Hindi po sir.
Hindi ako ganun sir.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Sa loob ng limang taon, ikaw ang magiging boss ko.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Wag kang ganyan sir.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>Well, iyon na iyon.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Igalang kita, ginoo.
<i>- Talagang.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Okay sir.
Oo, mabuti.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Narinig mo ba?
- Oo, ginoo.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Ako na ang bahala sa lahat.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Maglaro ng malinis.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Hindi siya bulok na preso tulad ng iba.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Kung siya ay mamatay,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
mabilis kumalat ang balita.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Nakuha ko, ginoo.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Oo, nandiyan.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Ano ang dapat nating gawin, Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Oo, ano ang gusto mo?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
pwede mo ba talagang hilingin na ma-move? meron ako
para sabihin sayo ito. Kailangan mong mag-ingat.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Ikaw ay magiging sa
parehong cell na tinatawag na Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Nakakainis kasi yung mukha niya na parang tuko.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Gusto ko ang mga tuko.
Ang cute ng mga tuko.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Hindi ito, asong babae.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Ilang taon na siyang nag-iisa sa selda
dahil sa kanyang libangan na pumatay ng tao.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Lahat ng nasa iisang selda ay mamamatay.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Siya ang butcher ni Rendra.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Ang punto ay ito, Itaas doon
ay mga taong ayaw sayo.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Gusto ka niyang patayin.
Kailangan mong mag-ingat.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Kapag nakapasok ka sa selda, maghanap ng armas.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Kailangan mong mabuhay.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Sa sandaling gusto kang patayin ng Tuko,
lumaban ka hanggang kamatayan.
Oo?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Dumating ang gabi,
at alam mo ang mga patakaran.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Wala akong pakialam sayo
mga thug o gangster dyan.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Ngunit dito,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
nalalapat ang aking mga patakaran.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Isara ang iyong mga bibig at matulog nang maayos!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Ipasok ang kani-kanilang mga cell!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Ngayon na!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Tuko saan?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Sabi ko uminom ka muna.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
May trabaho siya, tanga!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Kung lasing siya,
ginagawa itong hindi gaanong kahina-hinala, tama ba?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Ang intensyon ko ay tulungan ka at ang iyong amo.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Hey.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Wala akong boss.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Bantayan mo ang iyong bibig.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Huwag mong kalimutan, ikaw pa rin ang banig ng sapatos ko.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Paano na, Gor?
Mamamatay ang mga anak ng tao!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Wow, aso.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
gusto kong halikan,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
o pinipiga?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Dito ka sa pwesto ko matulog.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Aso, hindi ko kaya.
hindi pwede.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Dapat tinadtad ko
gising ka ngayong gabi, Beauty.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Pero lasing na lasing ako, Damn it.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Bukas, okay, mahal?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
anong ginagawa mo

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Daga, sir.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Nasaan ang mga daga?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
yun.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Wag kang ganyan.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, hindi ako malakas, Ito ay
mas mabuting mamatay na lang ng ganito.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Kung gusto mong mamatay, wag kang maingay!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Pwede bang tumahimik ka?
Hindi ako makatulog, Aso!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Ang kamatayan ay walang relihiyon,
saan ka pupunta

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Pumunta ka na lang sa dagat.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Bibig.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ouch.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Hindi ka na ba nahihilo?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Oo, naguguluhan ako.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Naging Jackie Chan siya?
- Ang kanyang utak ay lumipat sa kanyang mga tuhod.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Sa tingin ko gusto kong maging isang atleta.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Wow, Pen.
Maling gamot.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Pagsubok.
- Magkaroon ng magandang shower.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Mamaya hihingi ako ng AC.
- Nakapatay lang ang fan.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, halika dito.
Bakit nandoon?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Malas.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Nasaan si Six?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
hindi ko alam.
Naligo muna siya,
patuloy na mag-ehersisyo sa field.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Buhay pa siya?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Kagabi ay lasing na lasing ang Tuko,
kaya ligtas siya.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Pero hindi ko alam kung ano
ang kanyang kapalaran ngayon.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Wow.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Magdasal ka lang.
- Tama.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Mauuna na ako, okay?
- Oo.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Kunin mo, Beauty.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Kunin!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Huwag maghintay.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Ang iyong mga kamay ay walang silbi, maganda?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Hayaan mong putulin ko ito.
Oo, oo?
Okay lang ba yun?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
May aso na.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Mayroong iba pang mga nilalang sa iyong mga cell.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Mga daga, ipis, surot.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Linisin ang bawat isa sa iyong mga cell nang sa gayon
komportable silang tumira doon.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Nandito ka sa gastos ng estado.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Magpasalamat.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Linisin ang bawat isa sa iyo
mga cell hanggang sa lumiwanag!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Dick!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Fucking!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Ano ang alam mo tungkol sa fucking?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Ilang beses na akong niloko,
sa buhay, sa mundo. bastard!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Gusto mo bang maramdaman ang nararamdaman ko?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Sige na!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Ang aso.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
aso.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
aso!
bakit mo ginawa?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Wow!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Lagi kayong naghahanap ng gulo.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Sa tingin mo ito ay isang bilangguan ...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Ano ito?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Sino ang gumawa nito?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Lilinisin ko ito bago dumating ang mga pulis, sir.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Hindi kaya ng pulis
at hindi pupunta dito.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Baliw ka diba?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Kung ang lugar na ito ay magiging spotlight ng media,
tapos na tayong lahat.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Hindi siya mahalagang bilanggo.
Imposibleng pumunta dito ang pamilya niya.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Ikaw na lang bahala sa sarili mo.
- Okay sir.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Hindi ito bagay sa aking posisyon,
ito rin ang problema mo.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Nahulog ako, nahulog ka rin.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Ikaw ay walang katotohanang basa.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Kaya pala matalino ang paglangoy.
- Nakuha ko, ginoo.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Tapusin ito ngayon, mabilis.
- Okay na ang lahat, Mr. Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Ama! Ay, sorry talaga
para abalahin ang kanyang pahinga. Ligtas, ginoo.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Lahat ng warden dito ay nabigyan ng priority

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
upang mapanatili ang iyong kaligtasan.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Salamat sa Diyos.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Gusto kong maging mabuting mamamayan.
- Tama.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Ayokong lumabas.
- Nakuha ko, ginoo.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Nananatili lang ako sa selda.
Ligtas, tama ba?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Ligtas, ginoo.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Siguro sa susunod na linggo ay lalabas ako,
gustong umuwi.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Isang linggo na akong hindi umuuwi.
Kawawang asawa ko.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Anong numero misis?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Numero ng tatlo.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Ang mga numero isa at dalawa ay
pagod na tumingin sa mukha ko.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Naiinip na.
Nakakatawa ka no?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Kahapon may pinadala ako sa bahay,
regalo para sa iyong anak.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Naabot na?
- Diyos ko, nakalimutan ko.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Gusto kong magpasalamat sa iyo nang direkta.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Salamat, sir.
Naging hassle po sir.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Walang hassle.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Gusto daw niya ng Wubicon.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
tama yan sir.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Unawain ang mga paborito ngayon
mga bata, mahal ang panlasa niya, sir.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Ganun naman dapat diba?
Huwag kang gaya ng dati na mahirap tayo.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Dati mahirap yan sir.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
OK, gusto ko munang manood ng sine.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Tangkilikin ang pelikula, ginoo.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Mamaya, kung may kailangan ka,
contact lang via WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- loob ng Diyos.
- Handa na.
Handa na po ako sir.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Magandang trabaho, ginoo.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Magpahinga ka na, ginoo.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Halika, Mr Sapto.
- Halika, ginoo.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Hanapin ang salarin ngayon!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Ano ang ibig mong sabihin?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Nakita mong pumasok si Gecko sa kanyang selda,
kahit namatay siya sa banyo?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
I swear, Gor, gusto ko talaga.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Nakikita kong totoo, hindi
transparent na parang multo.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Tulad ng alam mo, ang hugis ng isang multo.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Sinabi niya yun diba?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Anim, kung patuloy kang mandaraya tulad ng
ito, pagkaraan ng ilang sandali ay sinaktan ka namin.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Nakita mo na ba akong ganito kaseryoso?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
hindi ako naniniwala sayo.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Uh, anong ginagawa mo dito?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hoy, sut!
- Anong ginagawa mo?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Ayan na!
- Anong ginagawa mo?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Hindi, hindi siya pwede dito!
Doon ka na lang pumunta.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Anim!
Wag kang ganyan.
- Hindi!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Ang mabubuting gawa ay binabayaran ng Allah.
- Pumunta ka doon!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Hindi dito!
Go!
Pakinggan mo ako!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Kung ganito ka...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Umupo ka lang!
- Hindi, hayaan mo na. Wag na tayong magkagulo.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Shut!
- Kalmado.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Anong ginagawa mo dyan?
Ayan!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Hey.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Ayon sa iyo, sila ba
maghinala sa amin o hindi?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Ang bagay ay, kami
mga kaaway sa Gecko gang.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Sa aking opinyon, kung ang pulis
ay upang mag-imbestiga, kami ay mapalad.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Pero sigurado akong imposible,
sila na mismo ang bahala.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Kaya, mayroong dalawang panganib.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Isa, mga awtoridad sa bilangguan,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Ang pangalawa...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Akala siguro nila napatay namin si Gecko.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Poprotektahan tayo ni Anggoro di ba?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Pinoprotektahan ka ni Allah.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Bakit Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Kaninang umaga ay nakuha niya ang balita,

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
tumakas ang asawa niya
bayan kasama ang lahat ng kanilang ipon.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
yung...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
May nakakita na ba ng pula sa katawan ni Anton?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Anong pula?
- Iyon!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Parang may pulang usok!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Tinatakot mo lang ako, Six!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Ano?
- Walang anuman!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Pulang pula ang katawan niya!
May usok!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Pulang pula ang katawan niya!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
na.
ayos lang ako!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Nakakahiya makita ng mga tao.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Yan ang katawan ni Anton...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Shut!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
tumahimik ka!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Tara na sa mga gustong kumain!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Bakit?
Ano ito?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Alam na ninyong lahat ang sitwasyon.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
wala na akong sasabihin.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Alam mo rin na ang pakikipag-usap ay hindi ko trabaho.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Ngunit patuloy kang nagsasalita.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Tanong ko sa sinumang nakakakilala sa salarin,
ngayon, nakaharap sa akin.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Halika na.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Mabilis.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Pack.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Oo?
- Natatakot ako, ginoo.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Nakita ko ang katawan kanina. kakila-kilabot,
sir. Ang kanyang kamatayan ay hindi natural.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Ngunit bakit wala ang
dumating na mga pulis sir?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Sinusubukan kong gawing komportable ang lahat.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Pero gusto mo pala
para mahirapan!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
May nag-utos na bang tulungan siya?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
wala naman.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Ang pagtulong sa mga tao ay hindi
nangangailangan ng mga order, tama ba?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Nasaan ka kaninang umaga?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
saan ka pupunta,
sir? Nasa kulungan kami.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Sa tingin mo ito ay isang biro?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
nasaan ka, kaninang umaga
noong pinatay si Tuko?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Sa selda.
May mga saksi.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
WHO?
Kaibigan mo?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Sa kuha ng CCTV ay maaaring iba.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Anong CCTV?
Patay lahat.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Patay na.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Kaya naman kaya natin
gawin ang anumang gusto natin.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Sa panahon ngayon, lahat ay kayang gawin.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Gaano ka katagal dito?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Pitong buwan?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Kalimutan mo na lang.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Sa mga kasong pagpatay tulad nito,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
maaaring dito ng isa pang 20 taon.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Walang pagkain kaninang umaga.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Walang pagkain para sa tanghalian.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
At gabi.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Kung walang gustong magbuka ng bibig,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
walang pagkain para bukas at sa susunod!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Upang maunawaan mo ang kahulugan ng disiplina,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
simula ngayon,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
walang kuryente, tubig,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
o kung ano man

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
na maaaring gumawa ng iyong
komportable ang buhay dito.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Gusto mo bang kumilos na parang hayop?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Itrato ka na parang mga hayop!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
bastard!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Huwag kang magalit.
- Dahil sa iyo, lahat kami ay apektado.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Huwag kang mahulog, huwag kang lumaban!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Aso, oversleep hero ka!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
tanga!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Tatakas ako dito, hahanapin kita!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
tanga!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Bakit mo pinatay ang amo mo?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
hindi ako!
Hindi ko pinatay ang amo ko!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Hindi ito korte.
Hindi mo na kailangan pang magsinungaling.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Panunumpa!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Kahit na patayin ko ang aking amo,
walang paraan na maiangat ko ito,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
pagkatapos ay itinali ito sa pamaypay,
sa kisame!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Kung gayon bakit ka nahatulan ng mali?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Ito ay sa Indonesia.
Nakatira ba kayo sa Norway?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Sino ang nakakaalam, ang iyong khadam?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam ano?
Walang ganyanan!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Anim, halika dito.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Hindi.
- Narito, sabihin sa akin kung ano ang iyong nakita.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Matapos mamatay ang Tuko,
May nakita akong anino na parang tuko.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Maglakad patungo sa iyong cell.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Ngayon lang, pagkamatay ni Anton,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
May nakita akong anino na nakatingin
parang si Anton na naglalakad papunta sayo.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Kung wala ako sa eksena,
ibig sabihin hindi ako ang pumatay sa kanya!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Pinanganak akong makulit.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Kahit noong baby pa ako, sabi niya
matamlay ang tunog ng aking pag-iyak.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Ano ang ilong sigaw?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Actually, may nakita din akong isa, Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
ano?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Tuko at Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
may pulang aura sa paligid
kanilang mga ulo bago sila mamatay.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Aura?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Tatapakan ko ang leeg mo, okay?
Ganito na, gawa-gawa pa lang!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Tunay, nanunumpa ako, sa pamamagitan ng Allah!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Hindi ka naniniwala sa Diyos.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Sa kahit anong dahilan!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Pagkatapos ng kahapon ay talagang masama
sakit ng ulo, bakit may nakikita akong kakaiba?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Ang aura nina Anton at Tuko ay
pula ng dugo bago sila namatay.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
What a coincidence, pwede
makita ang kanilang aura bago sila mamatay.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Nakikita ko ang lahat
aura kapag madilim.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Nakikita mo ba ang aura ko?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Pwede.
- Ano?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Gray.
- Ibig sabihin?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Paano ko malalaman?
- Ano ang silbi ng kakayahang makakita ng mga aura?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
bastard!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Ang kulay abong aura ay nangangahulugang pagkalito.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Relihiyoso ka.
Bakit ka nagpapanggap na alam ang tungkol sa mga aura?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
Sa Islam,
kahit hindi ito direktang tinatawag na aura,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Gayunpaman, may mga surah
at mga hadith na nagbabanggit ng aura.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Kung sino ang madalas
nagsasagawa ng mga panalangin sa gabi,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
tapos lalabas yung mukha niya
nagniningning sa araw.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadith na isinalaysay ni Ibn Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Light blue ka.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Katapatan at karunungan.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Shit.
- Iyan ay isang bagay na ginawa mo sa iyong sarili.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Imposibleng magsinungaling ako.
Honesty ang aura ko.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Indigo ka, ngunit maulap.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Anong kulay ang tilapia?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Sa pagitan ng purple at blue.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Pero kung maulap, ibig sabihin
pakiramdam mo ay hindi sigurado o hindi sigurado.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Indecisive, gusto kitang suntukin ngayon.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Ang iyong aura ay berde, ngunit maulap din.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
kawalan ng pag-asa.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Kung ito ay pula tulad ng Tuko at Anton,
ano ang ibig sabihin nito?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Galit, negatibong enerhiya.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Nagalit din ang amo ko noong gabing iyon,
bago mamatay.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Nakipag-away siya sa kanyang asawa,
at nalugi ang ating pahayagan.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Ibig sabihin may pumapatay ng tao

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
na ang aura at enerhiya ay ang pinaka-negatibo.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- WHO?
- O ano?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Isang bagay.
- Kung hindi nakabawi si Six...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Hindi ako gumagawa nito! Akala mo ako
gusto mong makakita ng ganito?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Ang punto ay ito, ang ating aura ay hindi pula,
tama ba? Ibig sabihin ligtas na tayo?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Kahit malabo.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Hindi naman kailangan.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Nagbabago ang aura namin
ayon sa ating kalooban.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Paano kung maulap ang aura
pula? Paano ito ibababa?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Gumawa ng mga positibong aktibidad.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Naglilinis kami nang may katapatan,
pagsamba, sining.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Gumagawa ng mga gawaing pangsining
nakakapagpalamig ng puso.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Ligtas na aura.
- Halimbawa?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Pagpipinta, pagkanta, pagsasayaw.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Hindi ako marunong magpinta o kumanta.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Sayaw.
- Hindi ako marunong sumayaw.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Lahat ay marunong sumayaw.
- Shit.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Karaniwang tahimik,
Now talking about aura, ang daming chismis.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Oo, kanina pa ako tahimik.
- Hindi na kailangan, iyon lang!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Gaano katagal ito?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
matutong bigkasin ang Koran
hanggang sa makabasa ka ng Koran?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Kung masipag ka, magagawa mo ito sa loob ng 48 oras.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Napakabilis!
- Kung masipag ka.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hoy, teka, kuya!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Ano ang gusto mo?
- Nais naming sumamba!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Maghanap ka na lang ng ibang lugar doon.
Puno na dito.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Kritikal. Kailan ang mga Muslim
pagbawalan ang ibang tao sa pagdarasal?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Mag-aral ka na lang sa cell mo.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Hindi pwede, hindi malinis.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Kaya ano?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, hindi naman ganyan ang galaw, sinta.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Makinis, kumaway...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
O!
Gumawa ng mga bago.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
WELCOME.
Maligayang pagdating sa club!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Pumila ka lang,
humanap agad ng bakanteng pwesto.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Let me introduce myself, my name is Novilham.
Karaniwang tinatawag na Ilham o Novi.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
OK, mag-aral tayo ng choreography, okay?
Kaibigan!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Mag-ingat ka, I
ayoko na ulitin.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Bantayan mo ako.
Una, itaas ang mga kamay.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Cramps, pagkatapos hugasan ang iyong buhok, sabon.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Pababa, pababa, sakit ng regla turn!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Ang sakit ng regla ay umiikot!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Mahusay, malapit.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Ito ay mahusay na muli,
pababa, buhatin, shampoo.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Buhok...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Sa ganitong paraan, pabalik.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
iling ang iyong balakang,
pababa, buhatin, tingnan.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
naiintindihan mo ba

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Halika, sundan mo ako!
Oo?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Sumama ka sa akin!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Itaas ang mga kamay.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Bumaba ka, shampoo, shampoo, sabon.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Halika dito, bumaba ka, umikot ang sakit ng regla!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Maglaro ng period pain!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Kaway, takpan, kaway, takpan!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Boom ulit, malapit na.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Bumaba, kunin,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
shampoo ang kanyang buhok, transparent na buhok.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
nakaharap sa likod,
iling ito, pababa.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Itaas, tumingala!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Kita n'yo, hindi naka-sync ang pagtingin lang.
Hindi pareho!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Magsimula sa simula!
Sundan mo ako!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Umakyat, itaas ang isang kamay.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Angat.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Sabi nila nakakakita ka ng mga aura.
- Shampoo.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, kanino mo narinig?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Ano ang aura ko?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Dapat bang madilim?
- Oo.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
sandali.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Pananakit ng regla.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Paano?
Ligtas o hindi?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Malabo na berde!
Ligtas!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Muli, magandang putok!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Anim, paano ako?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Shampooing, transparent na buhok.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Ikaw din.
- Pupunta doon?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Ibaba ang iyong mga balakang, iangat sila!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Lahat kayo ay berde, maging ligtas!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Hoy! Ano ba yan
ginagawa sa madilim na sulok?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Pumila ka!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Simula nung tinuruan ako,
sa halip na pumasok ng maayos sa klase.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Pagod na ako!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Lumabas lang kayong lahat!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Pagod na pagod na ako!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
lumabas ka!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Hindi na ako masyadong malakas.
Ngayon ay nakakita ng isang pangyayaring tulad nito!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Lumabas ka, dali!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Natatakot akong galit na galit si Novilham.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Nagpatuloy siya sa paggawa ng sining, kaya ligtas ito.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Oo, din, talaga.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Tsaka bakit siya naiinis?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Na alam ko,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
kung saan malapit nang paalisin ang studio,
lumikha ng isang punong-tanggapan ng partidong pampulitika, aniya.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Hindi pa ba sapat ang mga political party?
Marami na kasing lumulutang na dumi.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Marami ka na bang nakita
ng lumulutang na dumi kahit saan?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
hindi ko pa ito nakita.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Nakahanap ka na ba ng dumi?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Hindi.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Naghahanap ng political party?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Hindi.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Oo, pareho ang ibig sabihin nito.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Sana kapag siya
sumasayaw ay gaganda ang kanyang aura.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Pero paano kung sumayaw siya
habang nagagalit?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Paano ka makakagawa ng sining
habang nagagalit, Six?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Pwedeng. Sumamba habang
madalas nagagalit.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
ano gusto mo

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Gusto ko lang sumali sa pagsasayaw. Lumiliko ito
mahirap bigkasin ang Koran.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Ngayon ka lang ba nag-aaral?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Oo.
Kami ay mga Kristiyano.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
OK, huwag mag-abala. Ang
Gusto ng guro na mapag-isa.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
ano?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
bastard!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Ilang metro lang kami
mula sa kung saan namatay si Novilham!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
bastard!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Kung ganito, walang paraan
hindi pupunta dito ang mga pulis!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Sa katunayan, isinasara ng mga tao sa bilangguan ang
bilangguan mula sa labas ng mundo!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Ayaw nilang makipagsapalaran.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Ang negosyo ng droga at
ang iba dito ay maaaring malantad!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Ang kanyang aura ay kayumanggi.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
ano?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Ang aura ni Novilham bago mamatay.
Dark brown ang aura niya. Hindi pula.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Ano ang ibig sabihin nito?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Mga taong may maitim na kayumanggi
Ang aura ay nasa ilalim ng pula ng dugo.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Hindi galit. Ngunit ang
tumataas ang pagkadismaya.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Sandali lang. Ibig bang sabihin ng taong
ang mamatay ay hindi kailangang maging pula ng dugo?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Hindi.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Gayunpaman sinusubukan naming maging positibo,
dapat may napaka-negative na aura diba?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- At ang taong iyon ay mamamatay.
- Bastard!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Kung ganoon, isa-isa
isang malapit na tayong mamatay dito.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Nakikita ko ang aura ng lahat,
maliban sa isang tao.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
WHO?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Mag-usap, alam mo kung ano?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Mag-usap!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
I swear, wala akong alam!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Nangyayari ito simula nang narito ka!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Ang iyong amo ay namatay sa parehong paraan, tama?
parang preso dito?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Oo, pero wala akong alam.
Wala talaga akong alam!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Kailan pa ito nangyari?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Simula nung araw na namatay ang amo ko.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Dati, ano ang ginawa mo?
Sa isang shaman?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Hindi. Ang trabaho ko lang ay mag-cover
balita sa kagubatan ng Kalimantan.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Anong kaso?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Sampu-sampung libong ektarya ng protektado
nilinis ang kagubatan para sa pagmimina ng nickel.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Ang mga salarin ay mga opisyal.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Ituloy mo?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Ngunit ano ang mahiwaga,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
mayroong dose-dosenang mga manggagawa na
namatay sa kahina-hinalang mga pangyayari.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Ano ang tungkol sa katawan?
- Ibig sabihin?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Paano siya namatay?
Sinaksak?
binaril?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Diyos ko.
- Hindi

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Hindi ko alam kung sino ang pumatay sa kanya,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
ngunit ang kanyang bangkay ay ginawang ukit,
nakasabit sa puno.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Ito ay tulad ng isang pag-install ng sining.
Parang estatwa sa isang art exhibit.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Ngunit ang isang ito ay ginawa ng
isang taong sobrang sakit sa pag-iisip.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Ano pa ang naaalala mo?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Tanong?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Anumang bagay na maaaring makatulong
isipin natin para maging ligtas tayo!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Yun lang, wala ng iba.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Mag-isip ka pa, bastard!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
na!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Pinag-isipan ko talaga!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Araw-araw!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Iniisip kung bakit ako napadpad dito!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Nag-iisip ako ng husto araw-araw.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Ewan ko sa inyong lahat.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Pero hindi ako nakipagtalo.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
At saka, physical fights.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
At saka, pumatay ng tao!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Paano ang buhay ng aking mga nakababatang kapatid
sinong nasa middle school pa?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Ang aking ama at ina ay patay na,
nalunod sa baha,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
noong mga sanggol pa ang aking mga nakababatang kapatid.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Ngayon paano sila makakahanap ng pagkain?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Pinag-isipan ko talaga, I swear.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Naisip ko rin kung ano ang silbi ng buhay ko.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Ang aking ama ay dating shaman,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
kayang gamutin ang mga tao.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Pero hindi ako naniniwala.
Akala ko manloloko lang siya.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Magkakaroon daw ako ng kadakilaan.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Magkaroon ng espesyal na kaalaman.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Pero ngayon, may nakikita akong ganito.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Napaisip din ako ng mabuti, what's the point?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Lahat tayo ay may layunin.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Lahat ng bagay na umiiral
sa kalikasan ay may <i>telos</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
ibig sabihin ang layunin o
natural na wakas na nakakamit.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Iyan ang sinabi ni Aristotle.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Ang bawat indibidwal, personal,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
may kakaiba at napaka
personal na tawag o gawain sa buhay.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Ayon sa pilosopo na si Søren Kierkegaard.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Bakit ang bait mo?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Mas madali ang buhay sa bansang ito kung ikaw
ay itinuturing na bobo. Oo, tama?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Hindi nakakatakot.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Ang ating mga benepisyo sa bansang ito ay tiyak na naroroon.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Kung hindi,
imposibleng mabuhay nang walang kabuluhan.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Kaya lahat ng nandito,
kailangan pang mabuhay,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
umalis ka dito,
at hanapin ang aming gamit.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Kaya, lahat tayo ay kailangang magtulungan
at maghanap ng mga solusyon nang magkasama.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Okay?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Okay.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Okay!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Nakakainis talaga ito.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Ay, aso!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Mula nang bumalik mula sa Kalimantan,
Sinusundan mo pa rin ba ang kaso?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Bago pa man pumasok dito,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Nakikipag-ugnayan pa rin ako sa
taong tumulong sa akin noon.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
May mamamatay pa ba pagkatapos nito?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Hindi.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Bakit, Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Ito ang pumatay ng tao...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Manahimik ka dyan!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Ito ang pumapatay sa mga tao sa Kalimantan,
sinundan siya sa Jakarta.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Ngayon ay narito na.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
ikaw ay...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Anong ginagawa mo dito?
- Dalhin mo siya.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Ibigay ang bata.
- Ano ang gusto mo? Hindi siya ang pumatay sa kanya.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Simula ng pumasok siya dito, marami na ang namatay!
- Ano ang gusto mo?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Hindi kita papakawalan ng buhay!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Dalhin mo dito ang bata!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
sarado!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Bukas!
aso!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Kainin mo tong tae!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Kainin mo tong tae!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Ano?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- Ano?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Pulang pula ang aura mo!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Paano na ngayon?
- Ibaba mo!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Pagsamba o sining, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Dapat ngayon na?
- Mamatay ka!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Bilisan mo, Gor! Kunin mo
pababa! Pagsamba o sining!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Lumaban ka, bastard!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Ito ay ligtas.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Ligtas na, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Mabait?
- Fuck!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Paano si Bimo?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Paano si Bimo?
Kailangan mong maging patas!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Mapulang kulay abo.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Pulang pula ang aura mo, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Ang pula ng aura mo!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Ayokong sumayaw!
Madumi!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Tingnan mo.
Lumitaw ang anino.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Patay ka, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Ama namin na nasa langit,
luwalhatiin ang iyong pangalan.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Dumating ang iyong kaharian,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Gagawin ang iyong kalooban sa
lupa gaya ng nasa langit.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Bigyan mo kami ng kabuhayan ngayon
at patawarin ang aming mga pagkakamali.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo!
- Na.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Ito ay ligtas!
Ligtas si Bimo!
- Ligtas!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Ligtas?
- Maging ligtas, Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Wow!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Makinig kayong lahat.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Pwede tayong maging opposite.
pagalit.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Ngunit sa panahon ng ating pagbabanta,
lahat tayo ay dapat magkaisa.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Ito ang solusyon sa ating karaniwang problema.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Pagkatapos niyang mamatay,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
maaari tayong magpatuloy na mamuhi muli sa isa't isa.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Teka!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Sa tingin mo patay na si Dimas?
mamamatay din ba ang multo?
mali.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Hindi ito ordinaryong demonyo.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Hindi ito magnanakaw na babarilin,
ang problema ay nalutas.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Kung mamatay si Dimas,
maaaring dumikit ang multo kahit kanino.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
At hindi namin alam kung sino ito.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Hindi natin kayang labanan ang isang bagay
hindi namin maintindihan.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Si Dimas ang susi natin sa pag-unawa.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Siya ang nagdala ng multo dito,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
matutulungan niya tayong maghanap ng paraan para matigil ito.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Paano kung mamatay si Dimas?
Hindi namin alam ang sagot.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Maghihintay lamang tayo sa ating sariling kamatayan,
isa-isa.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Gusto mo ba yan?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Tingnan mo si Dimas.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Ang taong tanga.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Pero mabisyo at brutal na ang multo.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Paano kung dumikit ang multo
sa isang mas brutal na tao?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Mapapawi tayong lahat ng sabay-sabay.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Dahil doon...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Hindi dapat mamatay si Dimas!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Dahil siya ang susi!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Ako ang susi!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
hindi ako pwedeng mamatay!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
hindi ko maintindihan.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Bakit ba laging may gusto ang mga tanga

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
gawing mas mahirap ang kanilang buhay
kaysa sa kailangan nila?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Walang kabuluhan ang itinuro ko sa iyo
upang mamuhay nang mas mahinahon.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Bakit ka allergic sa kalmado?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Alam ko kung sino ang mamamatay pagkatapos nito.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Ikaw.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Mayroon kang <i>masochistic
kaguluhan sa personalidad</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Ang tanga mo kaya hindi mo alam ang ibig sabihin.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Nangangahulugan ito ng mga taong may mga pattern ng pag-uugali

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
laging naghahanap ng pagdurusa,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
o kahihiyan, o kabiguan,
subconsciously,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
kahit na may pagkakataon kang maging masaya.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
naawa ako sayo.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Interesting.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Masokistang personalidad
hindi na opisyal ang kaguluhan</i>

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
sa istatistika at diagnostic
manual ng mga sakit sa pag-iisip.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Dahil ang teoryang ito ay may
potensyal na sisihin ang mga indibidwal

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
para sa paghihirap na nararanasan.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Sa halip na tumingin sa mga istrukturang panlipunan, trauma,
o higit na kawalan ng kakayahan.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
May alam ka ba tungkol sa sikolohiya?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Pinag-aralan ko ito ng maraming taon.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Mga taong nagsisikap na ipakita ang kanilang kapangyarihan

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
actually takot lang maghanap
out kung gaano kaliit ang pakiramdam niya sa loob.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Yan ang sabi ng nakababatang kapatid ni Atlet.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Mga asset ni Ateng.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Nagsimula ng teorya ng Indibidwal na Sikolohiya.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
nga pala,
Mas gusto ko siya kaysa kay Freud.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Ano ang nangyari sa iyo sa iyong pagkabata,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
na kailangang pagtakpan ang iyong
napakahirap ng inferiority complex?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Sigurado ako, sa likod ng lahat ng ito,

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Sinusubukan mong ipakita ang iyong sarili
na karapatdapat kang igalang

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
sa pamamagitan ng pagpaparamdam sa iba na mas maliit.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Mamamatay kayong lahat hanggang sa
tumanda ka dito!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Walang makakalabas.
Kalimutan ang iyong libreng oras!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Hinding hindi darating!
Dahil sa ano?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Dahil sigurado akong lahat kayo
nagsabwatan para patayin ang sarili mong mga kaibigan.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
May sakit kayo!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
At ayokong marinig a
hininga ng tsismis tungkol sa mga aura,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
negatibong enerhiya, o mga multo ng tae ng pusa!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Mga demonyo kayong lahat!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Karapat dapat kayong bulok dito!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Hindi mo kailangang gumawa ng mga kwentong multo!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Ghost titi!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Aleluya.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Ako ay isang manlalaban.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Noong ako ay isang estudyante, ang aking trabaho ay isang demo.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Hindi makatulog, laging hindi mapakali.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Ang gobyerno ay hindi patas,
mga tiwaling kinatawan ng mga tao, mga tiwaling opisyal.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Pasado, sumali ako sa party.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Lumalaban ako mula sa loob.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Alam mo, anong aral
natuto ba ako sa lahat ng iyon?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Walang magbabago.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
At hindi rin naman kailangang magbago diba?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Bilang isang tao,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
nasa atin ang pasanin ng
iniisip na laging mabuti,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
tapat, may integridad.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Walang kabuluhan ang lahat.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Sa Indonesia,
ang pinakamalakas na tao ay nabubuhay.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Kung ikaw ay nasa kagubatan,
mabubuhay ang pinakamalakas na tao.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
Sa ating pang-araw-araw na buhay,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
mabubuhay ang pinakamatalinong tao.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Sabi nila corruption.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Ngunit para sa akin,
ito ay isang premyo para sa mga taong pinakamatalino.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Dapat lahat ay naghahanap ng tubo.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Lahat ay naghahanap ng shortcut.
At wala namang masama di ba?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Mayaman man o mahirap, pare-pareho lang.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Kailangan nating iligtas ang ating sarili.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Yan ang trabaho namin.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Ang ating responsibilidad ay ang ating sarili.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
At ikaw, matututunan mo ang tungkol dito.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Ngayon patay na si Jeffrey.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Ikaw ang pumalit sa kanya.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Si Jeffery ang kanang kamay ko.
ngayon ikaw.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Handa ka na ba?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Kailangan ko ang iyong katapatan
at pangako sa akin.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Ligtas ako, ligtas ka.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Aakyat na ako, sigurado aakyat ka rin.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
handa na?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Oo, sir!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Oo?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
tinawag mo ba ako?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Isagawa ang aking
nag-order ngayong hapon.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Oo, ginoo.
- Imbitahan lamang ang mga ligtas.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Oo, sir.
Intindihin.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Sabi ng guro,</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Kung gusto ng mga tao
gumawa ng mga hugis na ganyan,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>isang tanda ng isang matalinong nilalang.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Dahil iniisip mo muna ito sa iyong isipan.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Ito rin ang nagtuturo sa atin
na ang buhay ay may layunin.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Mamamatay tayong lahat dito kung
wala kaming sinasabi!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Ngayon, makakahanap na tayo ng sarili natin
kaligtasan. Darating ang ating pagkakataon.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Kaya, ano ang dapat nating gawin?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Dapat magkaisa.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Mag-isip nang magkasama, maghanap ng solusyon.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Hindi ako naririto para maging pinuno,
Ayokong maging boss.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Kaya gusto ng mga subordinates ko, ang
ang mahalaga ay nagkakaisa tayo.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Paalala!
Halika na!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Baka magalit sayo si Rendra.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Iwanan mo na lang.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
All this time meron din ako
sinubukan kong iligtas ang mga kaibigan ko.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Kasama ko si Rendra kaya
Maimpluwensyahan ko siya.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Mula sa pagpatay ng limang tao,
kaya pumatay ng isang tao.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Ako ay madiskarte,
hindi kasing pabaya mo.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strategic, parang politiko.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Magtipon.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
OK, mukhang sapat na ito.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Ano ang iyong ideya?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Ang multong ito ay hindi lang
dumikit kay Dimas sa Kalimantan.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Tingnan ang mga biktima.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Gumagawa siya ng sarili niyang mga hugis.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Ito ay nagpapakita na siya ay may isip.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
May katalinuhan siya.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
At narito siya na may layunin.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
ano?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Maghanap ng mga tao.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Nang makita ang mga biktima ng mga nahulog,
hindi niya nakita ang kanyang hinahanap.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Bakit ang tanga ng multo?
Matalino daw siya.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Baka sa pagpatay ng tao
may negatibong aura,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
para siyang pagkain.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Pero hindi ko alam kung sino o
ang hinahanap niya.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Malayo kasi ang distansya.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Ibig sabihin?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Lahat ng patay ay malapit sa akin.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Ibig kong sabihin, nasa cell block C pa rin.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Kaya, ang hinahanap niya ay sa kulungang ito,
pero baka nasa ibang cell block, tama ba?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
WHO?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Gusto mo ba talagang manatili dito?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Ang iba pang mga ginoo sa
ang block na ito ay umalis na lahat, ginoo.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Dalawa o tatlong araw hanggang
tamasahin ang sariwang hangin sa labas.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Paano naman, sir?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Dahil kailangan kong mag-ingat
ng isang maliit na bagay sa block C.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Oh, wow.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Mga convict robbers at convicts yun diba?
- Oo.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Hindi sila dapat ilagay
ang parehong bilangguan sa amin dito.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
tama yan sir. Sila ay
ganap na hindi naaangkop.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Oo.
- Ligtas.
andito lang ako.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Pero meron pa, ano sa tingin mo?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Kung hindi natin alam ang gagawin
gawin, Malapit nang may mamatay.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Nakalkula ko na ang oras!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Oo, isipin natin.
WHO?
Dimas?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Naramdaman.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Gamitin mo ang nararamdaman mo, subukan mong maramdaman.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
hindi ko alam.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
Ang bastos.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Convict sa kasong katiwalian.
Cell Block K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
No wonder cell block K. Corruption pala.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Hindi.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Pero titi.
- Ano ang mali sa kanya?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Siya ang pinaka responsableng tao

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
tungkol sa malaking bilang ng nickel
minahan sa kagubatan ng Kalimantan.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Madalas siyang umalis sa kulungan
pumunta sa Kalimantan

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
may luxury resort kasi dun.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Damn official!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
OK, pumunta tayo sa cell Block K ngayon.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Dapat maging maingat.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Karamihan sa mga bantay ay
itinuro na bantayan ang mga selula ng Block K.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Dagdag pa, ang mga bilanggo ay binayaran ng mga corruptor.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Halika na.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Kailangan na nating magmadali.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
May pinaplano ang Headmaster.
Hindi ko alam kung ano ito.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Galing kami sa likod.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Ito ay dapat na malapit.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Paano natin malalaman ang multo
pinasok at pinatay si Prakasa?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Dinala mo ba ang iyong cell phone?
- Dalhin.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Mayroon ka bang numero ng Prakasa?
- Hindi.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Pero nakita ko si Chief of Staff
at naalala ko ang number niya.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telepono.
Kung itataas mo ito,
ibig sabihin buhay pa siya.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Oo, hello?</i>
- Buhay pa.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Alam niya bang number mo yun?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Hindi, tinago ko ang aking numero.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, baka galitin natin siya
Una, magiging negatibo ang kanyang aura,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
pinatay lang ng multo?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Kung ganun, hihiramin ko ang cellphone niya.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Ito ba ang numero?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hoy, Doormat!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Ang mga corruptor ay dapat ninakawan mo,
huwag mo itong protektahan!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Pinoprotektahan namin ang mayroon
pera, tanga ka. mahirap ka ba?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Bibig!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Anong ginagawa niyong dalawa dito?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Hindi ako makakalaban!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Gusto kong subaybayan ang mga aura ng ating mga kaibigan!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
anong ginagawa mo

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Gusto kong magalit si Prakasa!
- Ano ang iyong mga plano?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Hindi ako natatakot.</i>
- Komisyon sa Pagpuksa sa Korapsyon.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Mga corruptor, gaano man kalapit
sila ay nasa kapangyarihan, mga kriminal pa rin.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Okay.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
naiintindihan ko.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
baliw.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Kamusta?</i>
- Mr Prakasa, naaalala mo ba ako?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, sir. katiwalian
Eradication Commission.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Naaalala mo pa ba kung paano tayo huling nagkita?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Kailan mo ako dinala
ang Pula at Puting Bahay?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Hindi pa rin nakuntento, ginoo, arestuhin mo ako?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Gusto ko lang malaman kung kumusta ka sir.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Ano ang pakiramdam pagkatapos
gumuho ang lahat ng iyong binuo?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>I-collapse?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Maganda pa rin ang buhay ko rito, ginoo.
Sa katunayan, ito ay mas ligtas.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Samantala ikaw?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Mag-ingat na huwag dumaan
Pangalawang National Insight Test, sir.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Kung hindi ka makapasa,
Mamaya, ang pangunahing layunin ko ay maging tagapagsalita.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Iyan din sa pamamagitan ng Zoom.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
aso.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Pula! Pula! Pula!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
aso...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Talunin ito muli!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Ligtas! Ligtas! Ligtas!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Kumusta, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>bumalik ka ulit,
kasama ang make-up tutorial ni Intan Lidya.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Yung make up ko.
Gumawa ng <i>kayumanggi</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
baliw.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Mr Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Ako ito, Intan, sinta.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
stressed na talaga ako,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Pakiramdam ko mag-isa lang talaga ako.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Maaari kang magkaroon ng kahit anong gusto mo.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Kaya lang, sir.
Ibinigay sa akin noon ni Mas ang lahat.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Mga bag, kotse,
Madalas din niya akong ihatid sa bakasyon.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Mga diamante, lahat sila.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Pero, oh, sir.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Mapapahiya ako kung ako
ay binansagang maybahay ni Mr Prakasa.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Ang problema, preso na lang si Mas.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Isa kang tanga kung ikaw
isipin na isa lang akong bilanggo.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Tamad ako sa mga bobong babae.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Mas mabuting maghanap ka</i> ng sugar daddy <i>ngayon lang.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Pula! Pula!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Pula!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Paano ito?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Talunin ito muli!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Kung hindi mo magawang iwan kami ng diyablo,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
kung hindi tayo mamamatay na pinatay ng diyablo,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Lahat tayo ay matatalo
sa mga bastos na ito, alam mo ba?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Paano?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>Ayokong magkagulo, ngunit dahil kami ay galit!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>Galit kami!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>Dumating kami sa kapayapaan,
walang bato, walang gasolina,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>walang armas, mga sundalong hukbo.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Na may mga ideya, may determinasyon.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Walang ibang motibo, walang ibang intensyon.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>Para lamang sa mga tao.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>Kabilang ang aking ina, ang iyong ina,
kasama ang lahat ng iyong mga ina.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Ina nating lahat.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Hello?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Naaalala ko pa?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Sino ito?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Nakalimutan mo na ba?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah Kidding?
isasara ko lang...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Naiintindihan ko na nakalimutan mo na ako.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Pinatay mo ako.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Pero sigurado akong naaalala mo pa rin ang boses ko.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Ang naririnig mo noon
kapag kinausap mo ang iyong sarili.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Tinatanong namin ang isa't isa,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>ano ang magagawa natin para sa bansang ito.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Ako ay ikaw, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Noong bata pa ako.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Damn cheater!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Gusto ko lang magtanong.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Kailan ba talaga tayo naging ganito?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Kailan tayo magbabago
mga kabataang may pangarap</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>maging isang talunan na kailangang itago?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Kailan tayo magbabago
mula sa pamumuhay nang may dignidad</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>nagagalit ng milyun-milyong tao?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
tumahimik ka!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Ngayon nasa akin na ang lahat!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Nakuha mo ba ang lahat?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Ang iyong loveseat sa bilangguan?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Isang mamahaling hapag kainan na walang gamit?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>Ang mga batang layaw
dati ayaw naming makita?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, kami ang mga itinapon ng mga tao.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Ito ba ang pangarap natin?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Magnanakaw sa isang suit?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Hindi ako magnanakaw!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Pinilit kong makuha ang lahat ng ito!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Labanan?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Naaalala ko noong ginamit namin
para sabihin kay Nanay, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Nay, gusto kong maging isang mahusay na tao,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>marangal.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Gusto kong pagandahin ang bansang ito."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Naniniwala pa ba tayo diyan?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>O kaya'y sinasabi lang namin iyon para mapasaya si Nanay</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>bago natin simulan ang pagnanakaw ng pera ng mga tao?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Ngayon wala na si Inay, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Pero kung nandiyan pa si Nanay,
hindi ba siya iiyak ng makita tayo?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
tumahimik ka!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
bastard!
tumahimik ka!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Patay na siya!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Patay na si Prakasa!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Ano pang ipinaglalaban mo?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Wala na ang multo.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Tumigil ka!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
traydor!
Cheep!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Hindi deserve ng Cepu
mabuhay! Mamamatay kayong lahat!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Pero bago yun, ikaw
makikita mong mamatay ang mga kaibigan mo!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
At kasalanan mo ang lahat!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Tubig!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Fuck! Fuck! Fuck!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Bakit ito napuno ng tubig?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
anong ginagawa mo ako ay
Kalapas! Isa akong Prison Warden!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Sa limampung pulis sa bilangguan
mga opisyal, lima lang ang tapat?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Sampung porsyento ng matapat na Indonesian
may pag-asa pa ang mga tao, Kumander.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Kadalasan kapag ganito,
Tumunog lang ang mga sirena ng pulis.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Ngunit ano ang punto?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Ang mga nakasangla ay hindi maaaring umatras,
dapat isakripisyo,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
tinatawag ding maliliit na tao.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Well, iyon lang.
- Nahihilo ako.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Ngunit maaari siyang maging mahusay.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Kung matagumpay mong maabot ang dulo,
maabot mo ang iyong mga layunin, pangarap,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
maaaring magbago upang maging isang hari, maging isang ministro.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Kaya.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Kaya, ang chess ay buhay?
- Oo!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Oo!
- Kaya.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Gusto kong magpaalam.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Ilabas mo siya.
- Magpaalam ka lang.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Bihirang gawin ang muling pagsusumite
agad na makatanggap ng isang inkrah na desisyon.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
Malinaw ang ebidensya ng CCTV.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Wala ako sa opisina ng boss ko
nang siya ay pinatay.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Oo, hindi ko alam kung bakit may CCTV
ang footage ay nawala sa unang lugar.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Ito ay tinatawag ding CCTV.
Oo o hindi, depende lang sa pangangailangan mo.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Tama.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Ang mahalaga ay iyon
naranasan mo nang tumira dito.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Tama.
- Hoy.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Kung namiss mo, bumalik ka na lang.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Pero alam ko kung bakit dumidikit sayo ang multo.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Dahil pinaka-positive ang aura mo.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
ginto.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Ano ang ibig sabihin nito?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Kalmado sa loob.
Napakabihirang.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Ito ay kakaiba, dahil ang aking
hindi rin masyadong kalmado ang isip.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Hindi na kailangang magbulalas.
Saan ka pupunta pagkatapos nito?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, hanggang sa kagubatan ng Nehea.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Oo, sino ang nakakaalam, ang multo pa rin
kasama ko. Para maihatid ko na siya pauwi.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Magandang bata.
- Mabuti.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Yakap mo, kuya!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
ayos ka lang.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Ay oo. aalis ka na
next month din naman diba?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Oo, kung hindi tataas ang parusa.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Pero gusto mong lumabas?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Oo, kailangan mo.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Magkita tayo sa labas, okay?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Oo.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Oo, okay lang kung gusto mong umiyak.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Hoy, mag-ingat ka.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
OK, okay, huwag maging tanga!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Palayain mo siya.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Libre ang isa.
- Libre ang isa.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Pwedeng.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Halika na.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Okay lang sayo
palitan mo pangalan mo ha?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Okay lang, share tayo ng kwarto.
- Totoo iyon.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Ano?
- Palitan ang pangalan.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Pero hindi pa ako nagpapatuli.
- Kalmado.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Hindi pa tuli.
- Gusto ko ring palitan ang pangalan ko.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Aksyon!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Hindi ako marunong sumayaw.
- Lahat ay marunong sumayaw.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Aksyon!</i>
- Hindi ako marunong sumayaw.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Lahat kayang sumayaw.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Aksyon!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
MAGKITA KAYO ULIT